DVM PATER FAMILIAS

Cántico antiquísimo de la Iglesia hispanovisigótica en honor a Santiago Apóstol, Patrón de las Españas.

EN LATÍN

Dum pater familias
Rex universorum
Donaret provincias
Ius apostolorum
Jacobus Yspanias
Lux illustrat morum.

Primus ex apostolis
Martir Jerosolimis
Jacobus egregio
Sacer est martyrio

Jacobi Gallecia
Opem rogat piam
Plebe cuius gloria
Dat insignem viam
Ut precum frequentia
Cantet melodiam:

"Herru Sanctiagu
Grot Sanctiagu
E ultreya e suseya
Deus aia nos"

Primus ex apostolis . . .

Jacobo dat parium
Omnis mundus gratis
Ob cuius remedium
Miles pietatis
Cunctorum presidium
Est ad vota satis.

Primus ex apostolis . . .

Jacobum miraculis
Que fiunt per illum
Arctis in periculis
Acclamet ad illum
Quiquis solvi vinculis
Sperat propter illum.

Primus ex apostolis . . .

O beate Jacobe
Virtus nostra vere
Nobis hostes remove
Tuos ac tuere
Ac devotos adibe
Nos tibi placere.

Primus ex apostolis . . .

Jacobe propicio
Veniam speremus
Et quas ex obsequio
Merito debemus
Patri tam eximio
Dignas laudes demus.

Primus ex apolstolis.

EN ESPAÑOL

Cuando Dios Padre,
Rey universal,
aporcionó las provincias terrenales
entre los apóstoles
escogió Santiago
para ilustrar España

Primero entre los apóstoles
martirizado en Jerusalén
el excelente Santiago
santificado está en su martirio.

Galicia buscó
la ayuda pía de Santiago,
cuya gloria es señal de carretera
para la gente
para que sus oraciones frequentes
broten en canciones:

"Señor Santiago
Gran Santiago
Dios nos ayude
ahora y para siempre"

Primero entre los apóstoles . . .

Todo el mundo de buena voluntad
remite omenaje a Santiago,
caballero de la piedad,
defensa de todos,
intercesor por las oraciones de su gente


Primero entre los apóstoles . . .

Quien espera liberarse
de sus cadenas
aclama su nombre
en los tiempos de peligro
por los milagros
que por él se llevan a cabo.

Primero entre los apóstoles . . .

O bendito Santiago
nuestra verdadera fortaleza
quita de nosotros los enemigos
y protege tu gente,
que nosostros, tus devotos
te placen.

Primero entre los apóstoles . . .

Santiago, esperemos perdón
mediante tú
y démoste
los dignos loores
que debemos
a padre tan excelente

Primero entre los apóstoles . . .